164.Réprouès dé Gascougno (4)

45. Béroy en Cugnèro, lait én carrèro.La bèoutat és pot déjgrada én préngué atgé, l’énvèrso és passo tabèn.

46.Trop ou poc, gasto lou joc.

Trop d’argént nou rén pas més hèyrous, la mizèro tapoc.

47.L’ayguo courénto ni, ni salo ni maou oudourénto.

L’ayguo qué débaro dé las péntos, y claro, é sénsé aoudou, és pot béoué.

48.louy dous oueils, proché dou co.

Quand moundé qué mous soun chèrs soun louy, aouén més dé séntiméns éntà éts.

49. Pas noubèlos, bounos noubèlos.

Sé dit précisomén, quand atténdén dé machantos noubèlos

50.Las paraoulos s’émbolon, lous éscrious démoron.

Baou méillou escrioué é sinna, ço qué déou èsté rèspèctat, qué dé sé hai prouméssos.

51.Qui nou bo arrén hai, trobo uo éscuzo, é qui bo hai quaouquoun trobo lous moyèns.

Aco y bièn bèrtat, é sé vérifio cado jour, és définich a ét mèmo.

52.On pot pas èsté, é èsté éstat.

(pèr èxémplé ,la bèoutat, l’éléganço)

53.Nou caou pas lachà l’aouzèt pèr l’oumpro.

Quant on a uo situatioun  counvénablo, atténtioun aouan d’én changea.

54. Coumo hèn soun léy, sé couchon.

Sé dit d’uo pèrsouno méthodiquo, é souégnado aoutour dé sa mayzoun.

55.L’abéngué qu’apparténs aous qu’és lèouon dé d’ouro.

Dé boun maytin on y fréch é dispouzats, on pot préngué soun témps, é èsté més éfficaço.

56.La Moudèstio hai prougrèssà, l’orguill hai réculà.

Aco y évidén, é boun à médità, qu’in sèrviçi mous réndérén, sé lou rèspèctaouon.

57.Un souriré nou costo pas ta chèr qué l’élèctricitat, més qu’ésclayro mès.

(l’abbé Pierre) Quino poulido fin ént’àqués réprouès, nou boun poudéoui pas priba.

Lou Georges.

164. Proverbes et dictons de Gascogne. 

45. Beau au Berceau , moyen à 20 ansLa beauté peut se dégrader en prenant de l’âge, l’inverse se passe aussi

46. Trop ou peu, gâte le jeu

Trop de biens ne rend pas heureux, la misère non plus.

47. L’au courante , n’est ni sale, ni malodorante

L’eau qui descend des coteaux, est claire et buvable.

48.Loin des yeux près du cœur.

Quand nos êtres chers s’éloignent, nous avons beaucoup de sentiments pour eux.

49. Pas de nouvelles, bonnes nouvelles.

Ce dit quand précisément, quand on est en attente de mauvaises nouvelles.

50. Les paroles s’envolent les écrits restent.

Mieux vaut écrire et signer ce qui doit être respecté, plutôt que de se faire des promesses.

51. Qui ne veut rien faire trouve une excuse, et qui veut faire quelque chose trouve les moyens.

Il est bien vrai, et se vérifie tous les jours, il se défini à lui même.

52. On ne pas être, et avoir été.

( par exemple la beauté, l’élégance)

53.Il ne faut pas lâcher la proie pour l’ombre.

Quand on a une situation convenable, attention avant d’en changer.

54.Comme on fait son lit, on se couche.

Se dit d’une personne soigneuse et méthodique, au soin de sa maison.

55.L’avenir appartient à ceux qui se lèvent  tôt.

De bon matin on est frais et dispos, et on peut prendre son temps, et être plus efficace.

56.La modestie fait progresser, l’orgueil fait reculer.

Ceci est évident, et bon à méditer ; quels services nous rendrions nous si nous le respectioins.

57.Un sourire ne coute pas si cher que l’électricité, mais il éclaire davantage.

(l’abbé Pierre) qu’elle belle fin pour ces proverbes, je ne pouvais pas vous en priver.

Lou Georges.